ارسال به

آلبوم بسیار شنیدنی وزیبا به همراه معنی همه ترانه ها به فارسی :

حتما داونلود کنین :

برای داونلود روی ادامه مطلب کلیک کنید

آهنگ ۱ (شاد و زیبا)

آهنگ ۲ (غمگین و با مفهوم)

آهنگ ۳ (شاد و باز خوانی ترانه ابراهیم)

آهنگ ۴ (شاد و بسیار زیبا)

آهنگ ۵ (غمگین و بسیار شنیدنی برای گریه بد نیست)

آهنگ ۶ (سبک آذری و شاد)

آهنگ ۷ (غمگین و با مفهوم)

آهنگ ۸ (شاد و زیبا)

آهنگ ۹ (شاد و زیبا)

آهنگ ۱۰ (غمگین و بسیار عالی)

آهنگ ۱۱ (شاد و زیبا)

آهنگ ۱۲ (شاد و برای مادر شوهرا)

معنی تمام ترانه ها :

1.

ceke ceke senden
*
bura getiren beni seni yeniden gormek havesi
چیزی که مرا به اینجا کشید هوس دیدن تو است
sene yetiren beni sevgi gozleyen guzlerin lalesi
چیزی که مرا به تو رساند منتظر عشق بودن لاله چشمان تو است
kalbimin resmini cek gor bir onda neler var
نقاشی دلم را بکش ببین در آن چیست
senden benden
از تو  از من
yureyim seni arzular
دلم تو را آرزو میکند
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
resmimi ceke ceke herden
هنگام کشیدن عکسم هر وقت
gozlerimi ceke ceke benden
هنگام کشیدن چشمانم از من
kalbi yanar ceke ceke senden
قلبش میسوزد هنگام از تو کشیدن
****************************
goren beyenir beni
هر کس ببیند میپسندد مرا
sene baglanir gonlun negmesi
به تو بسته میشود آهنگ خواسته ها
akh sevirem seni
آخر دوست دارم تو را
sensen omrumun eshgin nefesi
تویی عشق و نفس عمرم
sevginin oz yolu var
عشق راه خود را دارد
ostune intizar
بر رویش انتظار
gel gel
بیا بیا
yureyim seni arzular
دلم تو را آرزو میکند
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
...................................................
2.

unut kederini gemini unut
*
nedir gozlerinda bu gamli sular
چیست در چشمانت این آبهای غمگین
unut kederini gemini unut
فراموش کن سرنوشتت را فراموش کن غمت را
heleki omrunde ben varim senin
هنوز که در عمرت من هستم
unut kederini gemini unut
فراموش کن سرنوشتت را فراموش کن غمت را
buda bir zemandir gelip gedajak
اینم هم زمانیست می آید و می رود
sevinjim kedere gulup gedejek
خوشحالیم به سرنوشت می خندد و می رود
bu gamli gunerim olup gedejek
این روزها غمگینم میمیرد و می رود
unut ay sevgilim gemini unut
فراموش کن ای عشقم فراموش کن غمت را
daglardan kelmisik cemi unutma
مه زیبای کو هها را فراموش نکن
o sirin caglari beni unutma
آن روزهای سرد و مرا فراموش نکن
gurban gozlerine beni unutma
فدای چشمانت مرا فراموش نکن
unut kederini gemini unut
فراموش کن سرنوشتت را فراموش کن غمت را
****************************
oyle bir dagsanki dugar yarasir
آنچنان کوهی که استواریها به می آیند
soyle talehinde kimlar dolasir
بگو در فالت که ها می آیند
sen eyle isiksan goranlar shashirir
تو آنچنان نوری که دیدگان به تعجب می آیند
unut kederini gemini unut
فراموش کن سرنوشتت را فراموش کن غمت را
...................................................
3.

sen ashigsin arkadas
*
asigsin
عاشقی
sen asigsin arkadas
تو عاشقش ای دوست
gozler yalan soylemez sen asigsin arkadas
چشمها دروغ نمی گویند تو عاشقی ای دوست
****************************
gonulden seviorsun
از درونت دوست داری
mutluluk istiyorsun
خوشبختی را می خواهی
nedie gizliorsun
چرا پنهان می کنی
sen asigsin arkadas
تو عاشقی ای دوست
allah yardimjin olsun
خدا یارت شود
derdine derman bulsun
دردت درمان شود
laf aramizda galsin
این سخن بینمان بماند
sen asigsin arkadas
تو عاشقی ای دوست
****************************
saklama hic bosuna
نگه ندار هیچ به پوچ
ajini goz yasina
دردت را به اشک چشم
derdini anlat bana
دردت را به من بگو
sen asigsin arkadas
تو عاشقی ای دوست
...................................................
4.

unumatamadin beni segir dior
*
nasil oldu anlamadim hal buki sevdim yaranamadim
چطور شد نفهمیدم حال اینکه عاشق شدم نزدیک نشدم
icimdeki bir ses haykiriyor deli olmaya az kaldim
درونم صدایی فریاد میزند به دیوانگی کم ماندم
zaten her sey ters gediyor
همین جور هم همه چیز اشتباه می رود
herkes ustum ustume gelior
هر کس به سوی دلم می رود
o aldi basini cokdan geti
او سرش را انداخته و می رود
unumatamadin beni segir dior
نتوانستی مرا فراموش کنی صغیر می گوید
unumatamadin beni gijik dior
نتوانستی مرا فراموش کنی بی اراده می گوید
bu gunlerde janim siki her an aglaya bilirim
این روز ها هم سخت است هر لحظه می توانم گریه کنم
seni arayan iki gozume kizip dalaya bilirim
به دو چشمانم که دنبالت هستند هر لحظه می توانم نگاه کنم
...................................................
5.

icim icime simior
*
souk bir yamur yagarken resmin elimde bakarken
هنگام باریدن باران سرد  هنگام نگاه کردن به عکست
dun aksam gozlerim doldu verdiyin gulleri koklarken
دیشب چشمانم پر شد هنگام بو کردن گلهایت
icim icime sigmior
درونم غوغاییست
sensiz yar yuzum gulmiyor
بدون تو خنده بر لبم نیست
gejeler sabah olmiyor
شبها سحر نمی شود
figan etmis oukularim
ناله شده خوابهایم
****************************
resmini atese atarken ayrilik sarkisi dinerken
هنگام انداختن عکست در آتش  هنگام گوش کردن به ترانه جدایی
ellerim kalem tootmadi alveda mektoobu yazarken
دستانم قلم را نمی گیرند هنگام نوشتن نامه خداحافظی
...................................................
6.

sevsiam sevsiam
*
bu zulberi bakan goze sonen gozi goljalama
به این چشمهای خجالتی با چشمانت خیره نشو
gozlerini sozip bakma sinem uste ot galatma
زیر چشمی نگاه نکن بر داغ دلم آتش نیافکن
sen bir allah bendesisen ben ganatli bir meleyem
تو یک بنده خدایی من یک پری بالدار
sen ganatli bir melehsen ben bir allah bendesiam
تو یک پری بالداری من یک بنده خدا
cekilesi derdim az bi lale ceke sevsiam
دردم کم بود حال باید عاشق لاله شوم
babam deyir sevsiam sevsiam
بابام میگه دوستش داشته باش
neyin sevsiam sevsiam
چه اش را دوست داشته باشم
****************************
gozlerine sozum yokdut ter temizdir bulak kimin
چشمانت سوزناک بدان تر وتمیز مانند حباب
aman guzel insaf eyle yandirip yakma gelbimi 
امان خوشگل انصاف کن پایین نیار آتش نزن بر قلب من
...................................................
7.

yalandi dunya
*
benim talehim yok yazi neylesin
من سرنوشت ندارم نویسنده چه کند
umut benlen gacir zefer neylesin
امید از من فراریست موفقیت چه کند
beni oldurmeye zahar neylesin
برای کشتن من زهر چه کند
icimde boslukdu talandi dunya
درونم خالی گشت از همه چیز دنیا
yalandi yalandi yalandi dunya
دروغ است دروغ است دنیا
icimde boclukdu talandi dunya
درونم خالی گشت از همه چیز دنیا
yalandi yalandi yalandi dunya
دروغ است دروغ است دنیا
feryadim goylere caglandi dunya
فریادم به گوش آسمان رسید دنیا
****************************
tufanda kirildi golum kanadi
در طوفان شکست بال و پرم
zeman yalandi omrum kalmadi
زمان دروغ است نماند دگر عمرم
meni duyan bilen bir eshgh aradim
دنبال یک عاشق که مرا بفهمد و درک کند گشتم
faryadim goylere calandi dunya
فریادم به گوس آسمان رسید دنیا
...................................................
 8.

yazi yaziyorum
*
ekmek elden suda golden ic bakalim ic bakalim
نان از دست و آب از دریاچه بنوش ببینیم بنوش ببینیم
bugun bolle yarin elle gez bakalim gez bakalim
امروز اینور و فردا آنور بگرد ببینیم بگرد ببینیم
seni seven bi kelbimi gir bakalim gir bakalim
قلب عاشق من به تو را بشکن ببینیم بشکن ببینیم
koshe koshe bujak bujak kac bakalim kac bakalim
گوشه گوشه و سوراخ سوراخ فرار کن ببینیم فرار کن ببینیم
soylemedi deme sakin her firsatda soyliyorum
نگفت نگو که در هر فرصت گفتم
ne ettisen ne bulduysan bir kenara yaziyorum
چه کردی و چه ساختی را به گوشه ای نوشته ام
yazi yaziorum bir kenara yaziyorum
نوشته مینویسم به گوشه ای می نویسم
ne ettisen ne bulduysan bir kenara yaziorum
چه کردی و چه ساختی را به گوشه ای نوشته ام
****************************
suz oldurur atesh yakar son pismanlik neye yarar
سوز میکشد . آتش می سوزاند .پشیمانی آخر چه سود دارد
unutma ki befasiz yar sebrin de bir siniri var
فراموش نکن ای یار بی وفا که صبر هم مرزی دارد
...................................................
9.

ne sans varmis bende
*
nasil sans varmis bende mahkoom oldum bu derde
چه شانسی دارم من که محکوم شدم به این درد
birak artik guleyim biraz insafa gelde
رهایم کن کمی بخندم انصاف کن
her getiyim o yerde aklim fikrim hep sende
هر جا که می روم فکرم و هوشم پیش توست
halimden anlayajak o sevgili ne derde
عاشقی که بداند چه خال دارم به چه درد می هورد
sen ozatdin bu isi biraz hic bitmedi ki sendeki naz
تو دراز کردی این عشق . تمام نمیشود در تو ناز
oyratamadim  gel sana geti sevene karsi koyulmaz
نتوانستم به تو بیاموزم که دلدار را نباید در انتظار گذاشت
gel bu askimi kabul et cok konusma sos artik
بیا این عشقم را قبول کن . خرف نزن دگر سکوت کن
ne istediysen verdim hem allahi kes artik
هر چه خواستی دادم تو رو خدا بس کن
...................................................
10.

dayanamam dayanamam
*
ey benim bahti karalim
ای سیاه بخت من
askindan basin dumanim
از عشق مه آلود من
senden baska kimsem yok
به غیر تو کسی ندارم
olurumde ayrilmam
میمیرم ولی جدا نمی شوم
dayanamam dayanamam jan gonulden senden ayrilamam
نمی توانم نمی توانم از دل و جان از جدا شم
kara sevdam sen benimdin olurumdem ayrilamam
ای عشق ابدی تو مال منی از دل و جان نمی توانم جدا شم
****************************
daga tasa ask die seni yazdim her yere
به کوه و سنگ تو را نوشتم که عشقمی به هر جا
ajalim olsun aman hesret koyma gonlune
مرگ رازیم اما به عشقت حسرتم نذار
...................................................
11.

nazara
*
herkes yuriyor sevdanin yolunda
هر کس می رود در راه عشق
sevenlar sevdikrelinin yaninda
عاشقان پیش معشوقشان
sevgilim sanada bir haller oldu
عشقم در تو اتفاقی رخ داده
askim biz dile tusduk geldik nazara
عشقم ما به زبانها افتادیم و به چشم آمدیم
nazara nazara geldik biz nazara
به نظر به نظر آمدیم ما به نظر
nazara nazara girdik olmeden mazara
به نظر به نظر رفتیم به گور قبل از مرگ
****************************
yandim yandim sana da yaralayim
سوختم و سوختم به تو زخمی گشتم
cildirdim elalem dilerinden
دیوانه گشتم از حرف و حدیث دیگران
onlar anlamaz asiklarin halinen
آنها نمیفهمند از حال عاشق
****************************
ne gejem belli ne sabahim belli
نه شبم معلوم نه صبحم معلوم
bi ayriliklar janima yetti
این جدایی ها جانم به لبم رسانده
oukularim seninle hep figan etti
ترانه هایم با تو همیشه ناله کرده
...................................................
12.

olmaz guzelim olmaz
*
cekdim kamayi kindan gel yakindan yakindan
کشیدم فریاد که بیا نزدیک
gulum senin anavoon allah gelsun hakindan
گلم مادر تو خدا دهد جزایش
gulum senin ananla bir daldada yasanmaz
گلم با مادر تو در یک جا نمی توان زندگی کرد
allah januni alsin ondan kaynana olmaz
خدا جانش بگیرد از او مادر شوهر در نمیاد
olmaz guzelim olmaz ondan kaynana olmaz
نمی شود خوشگلم از او مادر شوهر نمی شود
olmaz usagim olmaz ondan kaynana olmaz
نمی شود دلبندم از او مادر شوهر نمی شود
****************************
evine vardik tandik gulum anan utandik
به خانه اش رفتیم تا رسیدیم ما را به خجالت انداخت
gel banada gacalim dusmanlara utandik
بیا به تا برویم به دشمنان ریش خند شدیم
****************************
seni bende ayiran hep o zalim anandi
کسی که همیشه تو را از من جدا میکند مادرت است
o ananin kalbinde ne khaeenliklar vardi
در قلب مادرت چه خیانتها است
...................................................
مفهوم کلمات ترکی خیلی با معنی و عمیق است ولی هنگام معنی کردن به فارسی به علت نداشتن هم واژه معنی آنها کمرنکتر میشود
با تشکر روزبه